ڕەهەندی شۆڕشگێڕانەی سوریالیزم!

نووسینی / ماکس

وەرگێڕانی / ئاوات ڕەسوڵ 

 

گۆڕینی جیهان
مارکس وتی: جیهان بگۆڕن. ڕیمبۆد وتی: ژیان بگۆڕە.

بۆ ئێمە ئەم دوو وشەی چاودێری یەک و یەکن”.

ئاندرێ بریتۆن (١٨٩٦-١٩٦٦)،

هەڵوێستی سیاسی سوریالیزم،

وتارێک بۆ کۆنگرەی نووسەران (١٩٣٥)

سوریالیزم شیعرێکی پەرەپێدا کە دژی چەمکە بۆرژوازییەکان بوو کە “هونەر لە پێناو هونەردا” و “جوانی” شکۆمەند دەکرد. سەرکوتکردنی نائاگایی تاک، خەون و ئارەزووی مرۆڤی بە هاوتای تەواوەتی ئەو سەرکوتکردنە کۆمەڵایەتییەی کە لە خودی کۆمەڵگەی چینایەتیدا هەیە، دەزانی. بۆ سوریالیستەکان، چەمکی بۆرژوازی بۆ هونەر و کولتوور، بەقەد ئەو سیاسەتە کۆمەڵایەتییە کارەساتبارانەی کە ئەم بۆرژوازییە بێ وەستان پەیڕەوی لێدەکرد، کەموکوڕی تێدابوو.

لە ساڵی ١٩٢٤ یەکەم بڵاوکردنەوەی گۆڤارەکەیان بە ناوی La Revolution surrealiste دەستی بە پێکهاتەکردنی گروپەکە کرد.

هەروەها ساڵی ١٩٢٤ ساڵی یەکەمین مانیفێستی سوریالیزم بوو کە لەلایەن بریتۆنەوە نووسیبووی، بەشێکی وەک ڕێزلێنانێک بوو بۆ گیلۆم ئەپۆلینێر کە لە کاتی شەڕدا کۆچی دوایی کرد، پێشەنگێکی ڕۆحی سوریالیزم و داهێنەری وشەکە بوو.

 

سوریالیستەکان خەباتیان بۆ هونەرێکی بەکۆمەڵ کرد، کە جیاوازییەکی توندی لەگەڵ شێوازی هەستکردن و بەرهەمهێنانی هونەرمەند ئەمڕۆ لە ژێر سەرمایەداریدا هەیە.

 

زۆرجار ئەوان لایەنگری بەرهەمە بەکۆمەڵەکانیان بوون- نامیلکە، یاری، دەق، یان تەرمی نایاب- کە واژۆی تاکەکەسی لە بەرژەوەندی گروپەکەدا کاڵ دەبێتەوە.

هەروەها ئەم گرووپە دەق و شیعر و نووسەرانی دیکەی کۆنتر و لەبیرکراوی وەک لاوتریامۆنت یان سانت پۆل ڕۆکس بڵاوکردەوە و بەرەوپێشیان دەبرد.

لەم ڕووەوە ئەوەندە خۆسەنتەر نەبوون. بۆ ئەوان، هەروەک چۆن بۆ کۆمت دی لۆتریمۆنت: “شیعر دەبێت هەمووان دروستی بکەن.

نەک لەلایەن یەکەوە.” ئیلوارد دەڵێت: “سوریالیزم کاردەکات بۆ ئەوەی نیشان بدات کە بیرکردنەوە بۆ هەمووان هاوبەشە، کاردەکات بۆ کەمکردنەوەی جیاوازی نێوان مرۆڤەکان.

” ئەم بیرۆکانە بە شێوەیەکی کاریگەر بزووتنەوەکە بە ئایدیاڵە کۆمۆنیستەکانەوە دەبەستنەوە. لە هەندێک کاتدا ستالینییەکان ڕەخنەیان لە سوریالیستەکان دەگرت و هەوڵیان دەدا وەک دابڕاو لە واقیعی چینی کرێکار نیشانیان بدەن. بەڵام لە واقیعدا، ئێلووارد وەک زۆر کەسی دیکە، بە وردی دژی دوورگەگەرایی شەڕانگێزی شەڕی دەکرد و زۆر وریا بوو خۆی لە شوێنێکدا گۆشەگیر نەکات کە پێیان دەگوت “تاوەرێکی عاج”.

بۆ ئەوان دەبێت شیعر و هونەر بە ژیانی واقیعەوە ببەسترێتەوە. هونەرمەندان دەبێ لە ڕووی سیاسی و کۆمەڵایەتییەوە سەرقاڵ بن و ڕەتی بکەنەوە هونەر لە تەنها جوانیناسیدا قەتیس بکەن، ئەمەش گۆشەگیری دەکات.

لە کۆتاییدا سەلڤادۆر دالی بوو بە دۆستی فرانسیسکۆ فرانکۆ و لایەنگری سەرسەختی ڕژێمەکە کە دوای مردنی دیکتاتۆر لە ترسی لینچکردن لە ئیسپانیا هەڵهات.

گاڵتەجاڕی، ئیرۆنی، شتە بوێرەکان، نمایشەکان- بە کورتی، ئیستفزازی- دەبوونە هێمای بازرگانییان. بۆ نموونە، کاتێک ئەناتۆلی فەرەنسا، نووسەرێکی زۆر بەناوبانگی بۆرژوازی و خاوەنی خەڵاتی نۆبڵ لە ئەدەبدا، بەڵام نوێنەرایەتی هەموو ئەو ئەدەبیاتە فەرمی و واقیعیانەی دەکرد کە سوریالیستەکان بێزاریان بوو، لە ساڵی ١٩٢٤دا کۆچی دوایی کرد، ئەندامانی گروپە گەنجە سوریالیستەکە تێکەڵ بە کاروانە بێئەندازەی دوای تابوتەکەی بوون و دروشمیان دەوتەوە وەک ئەوەی لە خۆپیشاندانێکدا بن و تەنانەت نامیلکەیەکیان بە ناونیشانی “A” بڵاوکردەوە تەرمی فەرەنسا، کە پێشنیاری دەکرد شەق لە تەرمی فەرەنسا بدرێت و فڕێی بدرێتە ناو ڕووباری سێن بۆ ئەوەی جەستەی “تۆزێکی زیاتر بەرز نەکاتەوە”.

لە ڕێگەی ئەمەوە ئیدانەکردنی دامەزراوەی ئەدەبی بۆرژوازی و بەهاکانی دەربڕی. ئەوان هەوڵیان دەدا بە شێوەیەکی ڕەمزی ڕێزگرتن لە نووسەرانی نەریتی ڕابگرن و بیسەلمێنن کە ڕۆحی وروژێنەر و شۆڕشگێڕانەی دادا هێشتا زۆر لە سوریالیزمدا زیندووە.

بەڵام سوریالیستەکان ناوەڕۆکێکیشیان بەرهەم دەهێنا کە لە ڕووی سیاسییەوە زۆر سەرنجڕاکێشتر بوو و لە ڕاستیدا کەمتر چەپ بوو.

شەڕی ڕیف و کۆمەڵکوژی دەیان هەزار شەڕکەر و مەدەنی کۆلۆنیالیزەکراو کە بەرەنگاری هەژموونی کۆلۆنیالیزمی ئیسپانی و فەرەنسا لە مەغریب بوون، زیاتر ڕادیکاڵیان دەکرد.

ئەو گرووپە تەنیا لە بیرۆکەکانی حیزبی کۆمۆنیستی فەرەنسیدا هەمان ڕادەی بێزاری لەم شەڕە ئیمپریالیستیەی فەتحکردنی کۆلۆنیالیزم دەبینێتەوە، کە وایان لێدەکات بۆ ماوەیەک بەشداری بکەن.

هەرچەندە ئەو گرووپە بەردەوام لە نێوان بیرۆکەی ئەنارکیستی و مارکسیستیدا دەلەرزی، بەڵام بە پەیوەستبوون بە حزبی کۆمۆنیستەوە بەرەو کۆتاییەکانی بیستەکان، سوریالیستەکان بۆ ماوەیەک لە دژی مەیلە ئەنارکیستەکانیان خەباتیان دەکرد و تەنانەت لە دەقێکدا ڕەخنەیان لە هەندێک ڕەفتاری ئەنارکیستی دەگرت.

لە ماوەی مانەوەیان لە حزبی شیوعیدا، کردەوەی کۆنکرێتی و کاریگەریان ئەنجام دەدا.

بۆ نموونە سوریالیستەکان دەقێکیان نووسی و وەک تراکتێک لە بەردەم پێشانگای کۆلۆنیالیزمی ساڵی ١٩٣١ لە ڤینسێن (پاریس) دابەشیان کرد بۆ ئیدانەکردنی “باندکاری کۆلۆنیالیزم” و ئەو ستەمکارییەی کە لە ئەنجامدا دروست بوو.

ناونیشانی تراکتەکە؟ “سەردانی پێشانگای کۆلۆنیالیزم مەکەن.” ئەم نامیلکەیە دەستگیرکردن و سزای لەسێدارەدانی خەڵکی کۆلۆنیالیزمی کۆمۆنیستی ئیدانە دەکرد کە لەوێ بۆ هەمان دۆزی شەڕیان دەکرد وەک ئەوەی لێرە لە فەرەنسای شارە گەورەکاندا شەڕیان دەکرد.

داوای کشانەوەی دەستبەجێی هێزەکانی فەرەنسا لە کۆلۆنیەکان و هەروەها دەستبەجێ دەستگیرکردن و دادگاییکردنی ژەنەراڵەکانی سوپای کۆلۆنیالیزمی فەرەنسا.

لە کۆتاییدا وردەکاری ئەو کۆمەڵکوژییە کۆلۆنیالیانەی خستەڕوو کە فەرەنسا لە لوبنان، مەغریب، ئەفریقای ناوەڕاست و ئانام (ڤێتنامی ئێستا) ئەنجامیدا.

هەموو ئەمانە لە کاتی وەبیرهێنانەوەی هەڵوێستەکانی ڤلادیمێر لینین سەبارەت بە پرسی کۆلۆنیالیزم ئەنجامدرا.

هەموو ئەم هونەرمەندانە بە خێرایی سیاسی بوون و بە توندی قەناعەتی دژە فاشیستی خۆیان دووپات کردەوە.

بۆ نموونە ئەگەری ئەوە هەیە کە بیرۆکەی تابلۆی گێرنیکا لە ڕێگەی ئاڵوگۆڕە زۆرەکانی لەگەڵ هونەرمەندەکانی سوریالیستی وەک پاوڵ ئێلواردەوە هاتبێتە سەر پابلۆ پیکاسۆ.

ئەو دوو کەسە نامەیان دەنارد و بەردەوام باسی تاوانەکانی جەنگ و دەرئەنجامەکانی تری سەرهەڵدانی فاشیزمیان دەکرد. لای خۆیەوە ئیلوارد دواتر شیعر و کۆمەڵەی دەنووسی بۆ پشتگیریکردن لە دۆزی شۆڕشگێڕانەی ئیسپانیا.

سوریالیستەکان لە زۆربەی کاتەکاندا شۆڕشگێڕی پابەند بوون. بۆیە زۆرێکیان لە کۆتاییەکانی بیستەکاندا بەبێ دوودڵی دەچوونە ناو حزبی شیوعی، چونکە ئەو حزبە کە لەو سەردەمەدا هێشتا ناوی PCF  پارتی کۆمۆنیستی فەرەنسی نەبوو بەڵکو بە سادەیی  پارتی کۆمۆنیست بووPC، هێشتا بە شێوەیەکی بەرفراوان وەک شۆڕشگێڕ لە ماوەی ئەو قۆناغەی مێژووەکەیدا هەست پێدەکرا. بەڵام ئەندامانی ئەو گرووپە هونەرییە یەک بە یەک لەلایەن سەرکردایەتی حزبی شیوعییەوە دەرکران، چونکە حیزبەکە لە ساڵانی دواتردا تادێت بەرەو زیاتر  ستالینیزەبوون چوو، یان بە ئارەزووی خۆیان ڕۆیشتن، چونکە ڕەتیانکردەوە ئەو هێڵە پەیڕەو بکەن کە مۆسکۆ سەپاندبووی.

 

هەروەها لە ساڵانی ١٩٣٠دا بریتۆن بەهۆی لایەنگری ئۆپۆزسیۆنی چەپی ترۆتسکی لە حزبی شیوعی دەرکرا.

ئەوان پێکەوە دژایەتیی ڕەوتی دژە دیموکراسی و بیرۆکراتیکیان لە یەکێتی سۆڤیەت و هەروەها دۆگمای ستالینیستی هونەرمەند کرد، واتە ڕیالیزمی سۆسیالیستی: نوێنەرایەتیکردنی واقیع لە ڕوانگەی بیرۆکراتیکەوە لە ڕووی ناوەڕۆکەوە و بە پێی پێوەرە ئەکادیمییەکان لە ڕووی فۆرمەوە.

هەروەها بە هاوبەشی شەرمەزاری دادگاییکردنی مۆسکۆیان ئیدانە کرد.

پاشان ئەندامانی گروپەکە زیاتر لە بیرۆکە و هەڵوێستەکانی ترۆتسکی و ئۆپۆزسیۆنی چەپ نزیک بوونەتەوە، بەم شێوەیە لە ساڵی ١٩٣٥دا بە شێوەیەکی یەکلاکەرەوە لەگەڵ ستالینیزمدا پچڕان، کە بە وتەی بریتۆن خۆی “بەداخەوە مەیلی لەناوبردنی [.دەدرا..] ڕۆحی شۆڕشگێڕانەی هەبوو”.

 

لویس ئاراگۆن تاکە ئەندامی مێژوویی ئەو گرووپە بوو کە لە پارتی کۆمۆنیستی فەرەنسی (PCF)دا مابووەوە، بەڵام لەگەڵ گرووپی سوریالیستی جیابووەوە بۆ ئەوەی ببێتە ستالینیست، تەنانەت شیعری نووسی بۆ ستایشکردنی جۆزێف ستالین و GPU (GPU). هەروەها پۆڵ ئیلوارد کۆمەڵەی PCF ی بەجێهێشت، بەڵام لە ساڵی ١٩٤٢ لە کاتی جەنگی جیهانی دووەمدا پەیوەندی بەوەوە کردەوە، چونکە ئەو کاتە پارتەکە بەشێکی زۆری بەرخۆدانی ڕێکخستبوو.

دواتر شیعری “لیبێرتێ” (ئازادی) لەلایەن هاوپەیمانانەوە بە پەرەشوت بەسەر فەرەنسای داگیرکراودا هێنرا بۆ بەرزکردنەوەی مۆڕاڵ و هاندانی بەرخۆدان.

زۆرێک لە سوریالیستەکان بەڕاستی ئەندامی بەرخۆدان بوون. ئەمەش بە شێوەیەکی بەرچاو لەلای ڕۆبەرت دێنسۆس، ئەندامێکی دیکەی مێژوویی گروپی سوریالیستی بوو، کە هەرگیز پەیوەندی بە حزبی کۆمۆنیستەوە نەکرد.

لەلایەن گێستاپۆوە گیرا، بەهۆی برسێتی و ماندوێتی لە ئۆردوگای کۆکردنەوەی تێریزیانشتات لە چیکۆسلۆڤاکیا گیانی لەدەستدا، دوای ئەوەی دیپۆرتکرایەوە بۆ چەند کەمپێک، لەوانە ئاوشڤیتز، بوچنڤاڵد و فلۆسنبۆرگ. بنیامین پێرێت، سوریالیستێکی تری گەورەی فەرەنسی، لە ساڵی ١٩٢٩ پارتی کۆمۆنیستی بەجێهێشت بەڵام بە درێژایی ژیانی وەک کۆمۆنیستێکی شۆڕشگێڕ مایەوە، نزیک لە ڕەوتی ترۆتسکی و دژە کۆلۆنیالیستی توند.

 

لە ساڵی ١٩٣١ بنیامین پێرێت بە بەشداریکردن لە دامەزراندنی کۆمەڵەی کۆمۆنیستی بەرازیل کە بەشێک بوو لە ئۆپۆزسیۆنی چەپی نێودەوڵەتی لە بەرازیل چالاکی سیاسی بوو. چالاکییە ترۆتسکییەکەی بووە هۆی دەستگیرکردن و دواتر دەرکردنی لە وڵات لەلایەن حکومەتی ڤارگاسەوە، کە تۆمەتبارکرا بە “ئاژاوەگێڕێکی کۆمۆنیست”.

لە ساڵی ١٩٣٦دا بۆ شەڕی فاشیستەکان چووە ئیسپانیا و چەکی هەڵگرت. لەوێدا پەیوەندی بە کۆمۆنیستە دژە ستالینییەکانی پارتی کرێکارانی یەکگرتنی مارکسیستی (POUM)ەوە دەکات، کە سەرکردە مێژووییەکەی ئەندریۆ نین، لەلایەن بریکارەکانی ستالینەوە ئەشکەنجە دەدرێت و دەکوژرێت.

پاشان چوارچێوەی ئەم سەرکوتکردنە وای لێکرد کە پەیوەندی بە میلیشیاکانی بویناڤێنتورا دوروتی شۆڕشگێڕێکی ئەنارکیستی ئیسپانییەوە بکات و ڕاستەوخۆ لەگەڵیدا بەشداری شەڕی دژی هێزەکانی فرانکۆ کردووە. هەروەها پیێر ناڤیل، ئەندامێکی دیکەی مێژوویی گرووپی سوریالیستی، بە خێرایی بەرەو ترۆتسکیزم کێشا و وردە وردە چالاکیی هونەری بە قازانجی چالاکیی شۆڕشگێڕانە وازی لێهێنا.

دواتر لەگەڵ ترۆتسکیزمدا پچڕا بەڵام بووە کەسایەتییەکی گرنگ لە کۆمەڵناسی کار لە فەرەنسا. تەنانەت دوای دەرکردنیان لە حزبی شیوعی، هەموویان بە شێوازی خۆیان بەردەوام بوون لە شەڕی نادادپەروەری.

بریتۆن لەگەڵ ئەوانی تر بانگەوازێکیان بۆ دووبارە گروپکردنەوەی ڕۆشنبیرانی دژە فاشیست دەستپێکرد. بەم شێوەیە گرووپی سوریالیستی لە ساڵی ١٩٣٤دا پەیوەندی بە کۆمیتەی وریایی ڕۆشنبیرانی دژە فاشیستەوە کرد، لە هەمان کاتدا ئاگاداری هەندێک فۆڕمی زۆر فراوانی یەکێتی دژە فاشیست بوو. بۆیە دوای پچڕان لەگەڵ ستالینیزم، بەشێکی بەرچاو لە گروپەکە بەردەوام بوون لە گەڕان بەدوای ڕێگای شۆڕشگێڕانەدا.

دیێگۆ ڕیڤێرا و لیۆن ترۆتسکی و ئاندرێ بریتۆن لە مەکسیک. لە ساڵی ١٩٣٨ بریتۆن لەگەڵ ترۆتسکی و دیێگۆ ڕیڤێرا بەشدارییان لە پەرەپێدانی پڕۆژەی فیدراسیۆنی نێودەوڵەتی هونەری شۆڕشگێڕی سەربەخۆ (FIARI) کرد.

 

لەمەوە مانیفێستێک بۆ هونەری ئازاد و سەربەخۆ سەریهەڵدا، کە هەم دیکتاتۆریەتی بیرۆکراتی لە یەکێتی سۆڤیەت و هەم سەرهەڵدانی فاشیزم لە سەرانسەری جیهاندا ئیدانە دەکات، لە هەمان کاتدا بە وریاییەوە خۆیان لە یەکسانکردنی ئەو دووانە بەدوور گرتووە. ئەم دەقە لەلایەن ترۆتسکی و بریتۆنەوە نووسراوە، بەڵام تەنها بریتۆن و ڕیڤێرا واژۆی لەسەر کردووە.

 

لەم مانیفێستەدا نووسەران ڕوونی دەکەنەوە کە لە هونەردا تەنیا ڕژێمێکی ئازادیی تەواوەتی بیری لێدەکرێتەوە و لە ئەنجامدا کۆمۆنیست و ئەنارکیستەکان دەتوانن پێکەوە، دەست بە دەست، بە دەوری ئەم بیرۆکەیەدا ڕێپێوان بکەن.

 

مانیفێستەکە بەو وشانە کۆتایی دێت کە ئێستا بەناوبانگن:

“ئامانجەکانمان: سەربەخۆیی هونەر – بۆ شۆڕش. شۆڕش – بۆ ڕزگاری تەواوی هونەر!” بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ، بریتۆن بەشداری لە ڕاپەڕینەکەی ساڵی ١٩٤٦ی هیسپانیۆلادا کرد، کە بووە هۆی ڕووخاندنی ڕژێمی پاوانخوازی سەرۆک ئیلی لێسکۆت. لە مانگی کانوونی دووەمی ساڵی ١٩٤٥ بریتۆن بانگهێشتی هایتی کرا بۆ ئەوەی زنجیرەیەک وتار لە پۆرت ئۆ پرینس پێشکەش بکات.

 

لەگەڵ هونەرمەندی کوبا ویفریدۆ لام گەیشتە ئەوێ و گەنجە ئاڤانگاردەکانی هایتی – شاعیر و خوێندکار و ڕۆشنبیری گەنج -ی ناسی کە لە دەوری گۆڤاری لا ڕوش کۆبوونەتەوە. لە وتارەکەی بریتۆن بیرۆکە سیاسییە بنەڕەتییەکانی سوریالیزمی خستەڕوو.

ئەوەندە ئیلهامبەخش بوو و ئەوەندە ڕەخنەی لە نەزمی پاوانخوازی و کۆلۆنیالیزم و ئیمپریالیستی بوو، کە گەنجانی سەرنووسەری گۆڤارەکە بڕیاریان دا وتارەکەی لە ژمارەی داهاتوودا بڵاوبکەنەوە. بەڵام دەسەڵاتداران دەستیان بەسەر گۆڤارەکەدا گرت و چالاکوانانی لا ڕوشیان دەستگیرکرد.

 

ئەمەش یەکسەر ناڕەزایی لاوان و کرێکارانی ئەو دوورگەیەی لێکەوتەوە و لە ماوەی پێنج ڕۆژدا بزووتنەوەیەکی کۆمەڵایەتی گەورەیان ڕێکخست و بووە هۆی ڕووخانی ڕژیم.

دواتر بریتۆن دەیگوت بێگومان ئەو تەلارسازەکەی ئەم ڕاپەڕینە نەبووە و بەهۆی هەژاری و چەوساندنەوەی کۆمەڵایەتی و میراتی کۆلۆنیالیزمەوە کۆنتێکستی هایتی لە ئێستاوە تەقینەوە بووە.

سوریالیستەکان و چەوساندنەوەی ژنان: سوریالیستەکان ژنیان شکۆمەند کرد و ئایدیالیستیان دەکرد، بەڵام ئەوەش تەواو ڕوونە کە هونەرمەندی ژن هەمان شوێنی هونەرمەندی پیاو لەناو بزووتنەوەکەدا نەبووە. هەرچەندە ئەوان تەحەدای هەندێک ڕۆڵی ڕەگەزی نەریتییان دەکرد، بەڵام تا ڕادەیەکی زۆر لە ژێر کاریگەری نوێنەرایەتییە پیاوسالارییەکانی سەردەمەکەیاندا مانەوە. لە ڕاستیدا ئەوان بە پلەی یەکەم وەک مۆزێک دەیانزانی.

 

لە فەرهەنگی کورتکراوەی سوریالیزمی ساڵی ١٩٣٨دا، ئێلووارد و بریتۆن لە ژێر نووسینی “ژن”دا نووسیویانە: “ژن بە ناچاری ئاماژەدەرە؛ ژیانێکی دیکە لە ژیانی خۆی دەژی، لە ڕووی ڕۆحییەوە لە خەیاڵدا دەژی”. – هەرچەندە هەموویان ژن دەپەرستن، ئاهەنگ دەگێڕن بۆ خۆشەویستی و ئارەزوو و ئازادی و تەحەدای ئەخلاقی بۆرژوازی دەکەن، بەڵام هەڵوێستیان بەرامبەریان هەمیشە نموونەیی نییە، پەیوەندییان لەگەڵ ژنان بە فیتیشیزەکردن و دەستکاریکردن و ئیرۆتیککردنی بەردەوام دیارە…

هەندێک لە هونەرمەندەکانی ژنی بزووتنەوەکە- وەک لیۆنۆرا کارینگتۆن، دۆرۆتیا تانینگ، مێرێت ئۆپنهایم… یان تەنانەت فریدا کاهلۆ (کە هەمیشە… ناوی سوریالیستیان ڕەتکردەوە)- خۆیان لە بزووتنەوەکە دوور خستەوە، تەنانەت ئەگەر بەشدارییان لە هەندێک لایەنی جوانیناسی و بیرۆکەکانیدا کردبێت، لە بەرامبەردا هونەرمەندەکانی دیکەی ژن بە تەواوی یان ڕەخنەگرانە لە باوەشیان گرتبوو.»

“تابلۆی سپی” (1953)ی مارسێل مارین بۆ خۆی قسە دەکات. بەڵام سوریالیستەکان و بە تایبەت بریتۆنەکان – و بە تایبەتی دوای جەنگی جیهانی دووەم – بە توندی و ئیستفزازییەکی زۆرەوە پیاوسالارییان ئیدانە کرد. ئەوان ڕوونیان کردەوە کە زاڵبوونی پیاو بەسەر ژناندا یەکێکە لە بناغەکانی ئەو نەزمە کۆمەڵایەتییەی کە هەبووە.

 

ئەوان بە توندی تەحەدای بەها بۆرژوازییەکانی شەرەف و بێشەرەفیان دەکرد، کە بۆ بریتۆن تەنیا یەک ناویان هەبوو: “مرۆڤ، دیسپۆتیزمی پیاو”. ئەوان پێیان وابوو کە “پیاوبوونی ترۆگلۆدیتیک دەبێتە هۆی شۆردنی مێشک”. لە کتێبی نهێنی ١٧دا، ئاندرێ بریتۆن لە ساڵی ١٩٤٥دا ڕایگەیاند: “کات چیتر بۆ هەوڵی نیوە دڵی تەنها نییە، بۆ ئیمتیازاتی کەم تا زۆر شەرمەزارکەر، بەڵکو بۆ گرتنەبەری هەڵوێستێکی بێ دوو دڵی لە هونەردا دژی پیاو و بۆ ژنە”.

بریتۆن کە سەرسام بوو بە گۆڕانکارییەکان و ئەندرۆژینی و ناسنامە ناڕوونەکان، بە تایبەتی سەرسام بوو بە هونەرمەندی سوریالیستی کلۆد کاهون، بە پێشەنگ دادەنرا لە پرسیارکردن لە چەمکەکانی ڕەگەز. هەرچەندە سوریالیستەکان “هاوبەشەکانیان گۆڕی وەک ئەوەی مۆسیقاژەنێک نمرەکان دەگۆڕێت”، بەڵام بە توندی خەباتیان بۆ ڕزگاری ژنان کرد. بەڵام ئەمە نەبووە هۆی ئەوەی هەندێک لە ئەندامەکانیان وەک ماکس ئێرنست ڕەفتارێکی ترسناک بەرامبەر هاوبەشەکانیان بکەن.

 

لە کاتێکدا بە گشتی زۆر لە سەردەمی خۆیان پێشکەوتوون، پیاوانی بزووتنەوەی سوریالیستیش لە زۆر ڕووەوە وەک دیلەکانی سنووردارکردنی سەردەمی خۆیان و نوقم بوون لە پیاوسالاریدا مانەوە.

سەرەڕای کەموکوڕییە زۆرەکانی سەبارەت بە ژنان، سوریالیزم دەبووە یەکێک لەو بزووتنەوەیانەی کە زۆرترین ژنانی تێکەڵ بە گروپەکانی دەکرد، کە لە هەموو جیهاندا سەریان هەڵدا. سوریالیزم لە دەرەوەی وڵات: گروپی سوریالیستی فەرەنسی لە کۆتاییدا بە تاڵیی خۆیان لەیەک دەدڕاند. لە کۆتاییدا ڕەنگە گروپێک نەبووبێت کە بتوانرێت لە ڕووی سیاسییەوە بە جددی وەسف بکرێت، تەنانەت ئەگەر مێژووەکەی بە ئیلهامبەخش و نزیک لە ئەفسانەیی بمێنێتەوە.

 

ئەو پێکدادانە زۆرانەی ئیگۆ لەناو ئەو شتەدا کە دواجار تەنها کۆبوونەوەی ڕۆشنبیران و هونەرمەندانی بچووک بۆرژوازی بوو، هەروەها ئەو گرژییە سیاسییە بەردەوامانەی کە تایبەتمەندی چەپی کۆمۆنیست بوو لەو کاتەدا، بەشێکی زەبری چەپی کۆمۆنیستیان تێکدا. بەڵام سوریالیزم لە دەرەوەی فەرەنسا شوێنکەوتووی دۆزیەوە، چونکە وەک کۆمۆنیستە باشەکان، سوریالیستەکان ئینتەرناسیۆنالیست بوون.

گروپی هاوشێوە (یان ئەوانەی کە بە توندی کاریگەری سوریالیزمیان لەسەر بووە) لە دەرەوەی وڵات سەریان هەڵدا، بەتایبەتی لە ئیسپانیا، چیکۆسلۆڤاکیا، مەکسیک، ئەمریکا، میسر، ژاپۆن، هایتی، شیلی، ئەرجەنتین، بەریتانیا، یوگۆسلاڤیا، ڕۆمانیا، کوبا و هەروەها بێگومان لە بەلجیکا: لە مۆنس، لا لۆڤیێر و برۆکسل.

بۆ نموونە ڕێنی ماگریت لانیکەم لە قۆناغێکی ژیانیدا کۆمۆنیست بووە. تەنانەت ئەگەر تا ڕادەیەک کەمتر بووبێت لە پۆڵ نوج کە بوو بە چالاکوان لە پارتی کۆمۆنیستی بەلجیکا، یان ئەکیل شاڤی کە هاوبەشی دامەزرێنەری گروپی ڕوپچەر بوو کە پاڵنەری سەرەکی بەشداریکردنی سیاسی بوو. بەداخەوە چاڤی لە کۆتاییدا دوای گەڕانەوەی لە شەڕی ناوخۆی ئیسپانیا بوو بە ستالینیست و تەنانەت ڕووبەڕووی تۆمەتەکانی بووەوە سەبارەت بە بەشداریکردنی، وەک وردبینیکەرێکی سەربازی، لەو سیستەمە سەرکوتکەرەی کە پارتی کۆمۆنیستی ئیسپانیا لەناو لیوا نێودەوڵەتییەکان بۆ سەرکوتکردنی شۆڕشگێڕانی سی ئێن تی و پۆم دامەزراند. هەروەها لە کۆتاییدا گروپی Rupture لە ژێر ئەم فشارەدا هەڵوەشایەوە.

گروپی ڕوپچەر لە ماڵی فێرناند دومۆنت لە ساڵی ١٩٣٨. لە پاشخانەکەدا پەیکەری ڤان دی شپیگل لە سەری ڕیمبۆد. ئەکیل شاڤی لە ڕیزی پێشەوە دانیشتووە، لە لای ڕاستەوە. لە چەپەوە بۆ ڕاست: کۆنستێنت مالڤا، مارسێل هاڤرێن، ئاندرێ لۆرێنت، ئاندرێ بۆڤی، بۆب دیپلۆس، مارسێل جی لێفرانک و ماکس میچۆت.

ئامانجی ڕاگەیەندراوی گروپی ڕوپچەر “دروستکردنی هۆشیاری شۆڕشگێڕانە و بەشداریکردن بوو لە پەرەپێدانی ئەخلاقێکی پرۆلیتاری و هاوکاریکردن تا دەتوانرێت لە نزیکەوە لەگەڵ پەرەسەندنی بزووتنەوەی سوریالیستیدا”. لە بەلجیکا چەند گروپێکی سوریالیستی زیاتر پەیوەندییان بە کردەی سیاسی ڕێکخراو و بزووتنەوەی کرێکارانەوە هەبووە وەک لە فەرەنسا.

لای خۆیەوە ڕێنی ماگریت ئەندامی گروپی سوریالیستی برۆکسل بووە و بەشداری لە پرۆژەی پۆستەری بەکۆمەڵ بۆ حزبی شیوعی لە بەلجیکا کردووە، نەک بێ هەندێک نائومێدی. هەروەها پۆستەری دژە فاشیستی دیزاین کردووە، هەروەها پۆستەری بۆ فیدراسیۆنە سەندیکاکان دروست کردووە کە خەباتیان بۆ کەمکردنەوەی کاتەکانی دەوام بەکۆمەڵ کردووە، کە بە ناوی خۆیەوە واژۆی نەکردووە.

لە ساڵی ١٩٣٥ ئەکیل شاڤی و ڕێنی ماگریت بەشدارییان کرد لە ڕێکخستنی پێشانگای سوریالیستی لە لا لۆڤیێر کە لەلایەن گروپی ڕوپچەرەوە ڕێکخرابوو، کە هەردووکیان نمایشیان کرد. یەکێک بوو لە یەکەمین پێشانگە گەورەکانی سوریالیستی لە بەلجیکا.

لە کاتێکدا پێشانگاکە جەماوەرێکی زۆری بۆ خۆی ڕاناکێشا، بەڵام هونەرمەندان نمایشکران کە ئێستا ناسراون: جوان میرۆ، سەلڤادۆر دالی، ڕێنی ماگریت، مان ڕەی، ماکس ئێرنست، پاوڵ کلی و چەندانی تر.

ڕۆحی سوریالیزم هێشتا دەنگ دەداتەوە.
بەم پێیە سوریالیزم و شۆڕشی کۆمەڵایەتی لەیەکتر جیا ناکرێنەوە. تەواوی مێژوویان بە ئاماژە بێشومارەکان بۆ هەڵچوونە کۆمەڵایەتییەکان و ڕاپەڕینە جەماوەرییەکان کۆتایی پێهاتووە. لە وتارێکدا کە لە ١٩ی تشرینی دووەمی ١٩٥٧ پێشکەشی کرد، ئاندرێ بریتۆن وتی؛

“بە پێچەوانەی هەموو ئەگەرەکانەوە، من لەنێو ئەو کەسانەدام کە هێشتا لە یادەوەری شۆڕشی ئۆکتۆبەردا، بەشێکی باش لەو پاڵنەرە بێ مەرجە دەبینمەوە کە لە گەنجیدا منی بردە ئەوێ و کە کۆی دیاریی خودی لەخۆگرتبوو.”

لە ساڵی ١٩٦٢، لە کاتی مردنی ناتالیا سێدۆڤا، هاوسەری ترۆتسکی، بریتۆن ڕێزی لە بیرۆکەکانی ئەو دوو هاوسەرە گرت و ڕایگەیاند کە ڕۆژێک دێت کە “نەک تەنها دادپەروەری بە تەواوی بەرامبەر ترۆتسکی ئەنجام بدرێت، بەڵکو ئەو بیرۆکانەی کە ژیانی خۆی لە پێناویدا بەخشیوە، دەگەڕێتەوە بۆ تەواوی هێز و پانتایی خۆیان.”

هەروەها ئەمەیە کە ئینتەرناسیۆنالی کۆمۆنیستی شۆڕشگێڕ (RCI) خەباتی بۆ دەکات، زیاتر لە جاران ئەمڕۆ، بە ڕێکخستنی گەنجان و کرێکارانی ڕادیکاڵ لەناو ڕێکخراوێکی جیهانیدا کە بەنیازە کۆتایی بەو شتانە بهێنێت کە سوریالیستەکان بە خودی بوونیان بێزاریان دەکرد.

هەرچەندە کەسایەتییە گەورەکانی سوریالیزم لەگەڵ ئێمەدا نەماون، بەڵام ئەو ڕۆحی ڕاپەڕین و بوێرییەی کە تایبەتمەندی ئەم بزووتنەوەیە بوو، هێشتا لە جیهانی کۆندا دەنگ دەداتەوە.

ئێمە وەک کۆمۆنیستە شۆڕشگێڕەکان، هەرگیز لە جەختکردنەوە لەسەر سروشتی سیاسیی دیار و بەرچاوی ئەم ڕەوتە، هەروەها پەیوەندییە بێشومارەکانی بە ئایدیاڵە کۆمۆنیست و ئەنارکیستییە شۆڕشگێڕەکانەوە نەوەستاوین.

جا چ لە هونەردا بێت یان لە پەیوەندییە کۆمەڵایەتی و سۆزداریەکاندا، شۆڕش هێشتا ئیشارەت و بانگەوازمان بۆ دەکات. ئێستا ئەوە لای ئێمەیە کە ئازایەتی بدۆزینەوە بۆ ئەوەی لە باوەشی بگرین!

وەک بریتۆن پێشتر لە یەکەم مانیفێستی سوریالیزمدا لە ساڵی ١٩٢٤دا ڕایگەیاندووە:

ئاماژەی بەوەشکردووە، “هەموو شتێک نزیکە.
خراپترین بارودۆخی ماددی نایاب و ناوازەیە.
دارستانەکان سپی یان ڕەشن.
هەرگیز ناخەوین”.