مانیفێستی مرۆڤ
مرۆڤ، سەرەتا و کۆتایی هەموو بەهاکان
هەر شارستانیەتێک کە مرۆڤی کردۆتە ئامرازێک بۆ دەسەڵات، دواجار توندوتیژی لێکەوتووەتەوە.
هەر بیرۆکەیەک کە خۆی بە باڵاتر لە کەرامەتی مرۆڤ زانیوە، درەنگ یان زوو ئازادی کردۆتە قوربانی.
مێژوو بەڵگەیە لەسەر ئەوەی کە هیچ دەسەڵاتێک، هەرچەندە گەورە بێت، و هیچ باوەڕێک، هەرچەندە پیرۆز بێت، شایەنی قوربانیدانی ژیان و ئازادی و کەرامەتی مرۆڤ نییە.
بۆیە من جیهان بە چاویلکەی دەسەڵات و ئایین و نەتەوەیی و ڕەگەز و ئایدۆلۆژیا و هەر سنوورێکی تر نابینم، بەڵکو لە چاوی مرۆڤەوە دەبینم.
بۆ من مرۆڤ ئامانجە نەک ئامراز.
ئازادی مافە نەک ئیمتیاز.
یەکسانی پێویستییەکە نەک ئیمتیازێک لەلایەن حکومەتەکانەوە.
وە دادپەروەری تەنها کاتێک مانای هەیە کە کەرامەتی مرۆڤ بپارێزێت.
من باوەڕم وایە هیچ کۆمەڵگایەک بە کوشتن مرۆڤدۆستتر نابێت.
سزای لە سێدارەدان، بە هەر ناوێک بێت، کۆتایی توندوتیژی نییە؛ درێژەپێدەری هەمان لۆژیکە کە ژیانی مرۆڤ بە نەهێشتن دەزانێت.
کۆمەڵگایەک کە لەبری چاکسازی پەنا بۆ مەرگ ببات، توندوتیژی دەکاتە یاسا.
بۆیە هەڵوەشاندنەوەی تەواوەتی سزای لەسێدارەدان بەرگریکردنە لە مافی ژیان و بەرگریکردنە لە کەرامەتی مرۆڤ.
داوای هەڵوەشاندنەوەی هەموو یاسا توندوتیژ و زەلیل و جیاکارییەکان دەکەم؛ چونکە یاسا دەبێ پەناگەیەک بێت بۆ مرۆڤ نەک ئامرازی زاڵبوون.
یاسایەک لەسەر بنەمای ترس دادپەروەری دروست ناکات؛ تەنها بێدەنگی دروست دەکات.
باوەڕم بە ئازادی بێ مەرجی ژن هەیە؛ چونکە ئازادی ژن پێوانەی ئازادی کۆمەڵگایە.
کۆمەڵگایەک کە مافی یەکسان لە ژنان زەوت دەکات، نیوەی دەسەڵات و زیرەکی و داهاتووی خۆی بە کۆت و بەند بەستووە.
یەکسانی لە نێوان ژن و پیاودا ئیمتیازێکی سیاسی نییە، بەڵکو مافێکی مرۆڤایەتییە کە زەوت نەکراوە.
داوای نەهێشتنی هەر جۆرە جیاکارییەک دەکەم کە لەسەر بنەمای ڕەگەز، باوەڕ، ئایین، نەتەوە، زمان، خێڵ، ئاراستەی سیاسی یان هەر جیاوازییەکی دیکە بێت.
جیاوازی جوانی جیهانی مرۆڤایەتییە، نەک بیانوو بۆ نایەکسانی.
جیابوونەوەی ئایین و دەوڵەت بە یەکێک لە بنەڕەتیترین مەرجەکانی ئازادی دەزانم؛ نەک ئینکاری ئایین، بەڵکو بۆ پاراستنی ئازادی ویژدان.
دەوڵەت هی هەموو هاووڵاتیان بێت نەک بۆ یەک ئایین یان یەک بیروباوەڕ. ئیمان تەنها کاتێک بەهای ئەخلاقی هەیە کە ئازادانە هەڵبژێردرێت نەک کاتێک تێکەڵ بە دەسەڵاتی سیاسی بێت.
من خوێندنی بێبەرامبەر، تەندروستی و چاودێری پزیشکی بە بنەڕەتیترین مافی مرۆڤ دەزانم.
نابێت هیچ منداڵێک بەهۆی هەژارییەوە لە خوێندن بێبەش بکرێت، هەروەها نابێت هیچ کەسێکی نەخۆش بەهۆی بێتوانایی داراییەوە لە چارەسەری بێبەش بکرێت.
کۆمەڵگایەک کە زانست و تەندروستی بکاتە کاڵا، داهاتووی خۆی بە نایەکسانی دەفرۆشێت.
من باوەڕم وایە هیچ کۆمەڵگایەک بە ڕقەوە ئازاد نییە؛ ئازادی تەنها لەسەر شانی مرۆڤایەتی و عەقڵ و دادپەروەری و هاودەنگی وەستاوە.
بەرگریکردن لە مرۆڤایەتی گەورەترین بەرپرسیارێتی ئەخلاقی و کۆمەڵایەتی سەردەمی ئێمەیە.
من باوەڕم بە جیهانێک هەیە کە ئازادی جێگەی ستەمکاری بگرێتەوە، یەکسانی جێگەی جیاکاری بگرێتەوە، دیالۆگ جێگەی ڕق و یەکڕیزی جێگەی توندوتیژی بگرێتەوە.
من بۆ ئەوە نانووسم ڕاستییەک بەسەر کەسدا بسەپێنم، بەڵکو بۆ کەمکردنەوەی ئازارەکانی مرۆڤ.
من بەدوای دروستکردنی بەهەشتێکدا نیم لەسەر زەوی،
نە بە ئاڵایەکی نوێ جیهان داگیر بکات.
خەونی من خاکێکە مرۆڤ بتوانێت
بێ ترس بژی،
بێ ترس بیر بکەرەوە،
خۆشەویستی بێ ترس،
وە بەبێ ترس جیاواز بە.
ئەگەر ڕۆژێک هیچ منداڵێک بە دەنگی شەڕ لە خەو هەڵنەستێت،
ژن لەسەر ژن بوون زەلیل ناکرێت،
هیچ مرۆڤێک لەسەر بیرکردنەوەکانی زیندانی ناکرێت،
هیچ مرۆڤێک بە دارەوە هەڵناواسێت،
وە هیچ مرۆڤێک بەهۆی هەژارییەوە لە نان و دەرمان و خوێندن بێبەش نییە،
ئەو ڕۆژە سەرکەوتن هی هیچ حکوومەت و حزب و ئایین و سەرکردەیەک نابێت.
ئەو ڕۆژە سەرکەوتن هی مرۆڤ دەبێت.
وشەی کۆتایی
ئەگەر ڕۆژێک ئەم نووسینە بگاتە نەوەیەک کە من ناناسن، پێم خۆشە تەنها یەک شت لەبارەی منەوە لەبیربێت:
نەک ئەوەی سەر بە کام وڵات بووم،
نەک ئەوەی لە کام بیرکردنەوە نزیک بوومەوە،
وە نەک ئەوەی لە کام سەردەمدا ژیام.
بەڵام بۆ ئەوەی لەبیرم بێت من مرۆڤێک بووم کە هەموو ژیانی هەوڵمدا کەمێک لە ئازارەکانی مرۆڤ کەم بکەمەوە و بەرگری لە ئازادی و یەکسانی و دادپەروەری و کەرامەتەکەی بکەم.
ئەگەر تەنها یەک وشە شایەنی ئەوە بێت لەسەر بەردی گۆڕی هەموو مرۆڤێکی ئازاد بنووسرێت، بەڕای من ئەو وشەیە ئەوەیە:
مرۆڤ
چونکە هەموو شتێک لە مرۆڤەوە دەست پێدەکات،
وە ئەگەر شتێک شایەنی مانەوە بێت،
جارێکی تر دەگەڕێتەوە بۆ مرۆڤ.
وە ئەگەر ڕۆژێک لێم بپرسن:
ئایینتان چییە؟
نەتەوەی تۆ چییە؟
سەر بە کام قوتابخانەی؟
دەڵێم:
من سەر بە مرۆڤم.
وە ئەگەر بپرسن بۆچی بە درێژایی تەمەنت دەنووسیت؟
دەڵێم:
نەک بۆ دەسەڵات،
نەک بۆ ناوبانگ،
نەک بۆ سەرکەوتنی هیچ ئایدۆلۆژیایەک؛
بۆ مرۆڤ نووسیومە.
چونکە ئازادی و یەکسانی و دادپەروەری و کەرامەت دیاری حکومەتەکان نین، بەڵکو مافی سروشتی هەموو مرۆڤێکن؛ ئەو مافانەی کە لە لەدایکبوونی هەموو مرۆڤێکەوە دەست پێدەکات و نابێت هیچ دەسەڵاتێک لێی بسەنرێتەوە.
—
شامی سەڵاواتی
ئەڵمانیا
وەرگێرانی /ئاوات ڕەسوڵ
٢٢ی تەمموزی ٢٠٢٦