لێکدانەوەی دانیشتنەکانی کۆنگرەی دووەمی کۆنگــرەی دووەمــی حزبی کرێکاری سۆشــیال-دیموکراتەکانی ڕوســیا

ووتەیەکی پێویست:

لــە فارســیەوە وەرم گێڕایــە ســەر زمانــی ١٩٨٩ ئــەم کتێبــەی بەردەســتتان ســاڵی
کــوردی، لەســەر داوای ڕابەڕایەتــی رێکخــراوی (ڕەوتــی کۆمۆنیســت). وەکــو لــە
ســەرنجی دەزگای چــاپ و باڵوکردنــەوەی ڕەوتــی کۆمۆنیســتدا هاتــووە، مــن ســەرجەم
بەشــی دووەمــی دانیشــتنەکانی کۆنگــرەی دووەمــی سۆشــیال-دیموکراتەکانی ڕوســیام
وەرگێڕابــوە ســەر زمانــی کــوردی، بــەاڵم ئــەوان تەنهــا ئــەو بەشــەیان بــە پێویســت
زانــی بــۆ ئــەو رۆژگارە کــە لێــرەدا باڵوکراوەتــەوە. دوای ســااڵنێکی زۆرو کاتێــك بــە
رێکــەوت کتێبەکــەم کەوتــەوە بەردەســت، ئــەوە هــات بــە خەیاڵمــدا کــە دووبــارە
چاپــی بکەمــەوەو ئــەو هەڵــەو کەموکوریەشــی کــە لەوکاتــەدا و بەپێــی ئاســتی
شــارەزانیم لــە زمانــی فارســی و شــێوازی نوســیندا ڕوویــان دا بــوو، ڕاســت بکەمــەوە.
بەهــۆی ئــەوەی ئــەو بەشــەی وەرگێڕدراوەکــە کــە چــاپ نەکرابــوو، فەوتابــوو وە
بەهــۆی ســەرقاڵی ژیــان و کاروبــاری سیاســیەوە فرســەتی دوبــارە وەرگێڕانیــم
نەبــوو، بۆیــە تەنهــا بــەم بەشــە چاپکــراوە قایــل بــووم و دوبــارە دەســتم کــردەوە
بــە ئامادەکردنــی بــۆ چــاپ.

ئــەوەی دەبــێ بیڵێــم ئەوەیــە کــە کۆمەڵێــك هــاورێ و دۆســت لەگــەڵ منــدا ئەرکیــان
کێشــاوە تــا ئــەم کتێبــە بکەوێتــە بەردەســتی ئێــوە. بێجگــە لــەو هاوڕێیانــەی دەزگای
چــاپ و باڵوکردنــەوەی ڕەوتــی کۆمۆنیســت کــە لــەو هەلومەرجــە پــڕ لــە مەترســیەدا
هەســتاون بــە تایپکــردن و چاپکردنــی کتێبەکــە، هــاوکات لــە نوســینەوەی دەقــە
وەرگێڕدراوەکانــدا و ئامادەکردنــی بــۆ تایپکــردن، هــاورێ (عــادل عوســمان) ئــەو
ئەرکــەی لەئەســتۆ گــرت. مانــای هەنــدێ ووشــەی فارســی یــان دەســتەواژە کــە
بــۆم ڕوون نەبــوە هــاورێ (نــادر عبدالحمیــد) هــاوکاری کــردووم. لەکاتــی دوبــارە
نوســینەوەی بــە کۆمپیوتــەر، هاورێیــان ( نەغــەدە عوســمان) و (تاڵیبــی خەیــات)
ئــەو ئەرکەیــان خســتە سەرشــانی خۆیــان.

بۆئــەوەی لــەڕووی زمــان و وەرگێڕانــەوە زیاتــر پوختــی بکەمــەوە، خــۆم دوبــارە
بــە وەرگێڕانەکــەدا چوومەتــەوەو لــەڕووی وەرگێــڕان و شــێوازی نوســینەوە هەوڵــم
5دووەم -بەشی-حزبی کرێکاریی سۆشیال دیموکراتی ڕوسیا لێکدانەوەی دانیشتنەکانی کۆنگرەی دووەمی
داوە، بەپێــی شــارەزایی خــۆم، ڕەچــاوی ڕێنوســی تــازەی زمانــی کــوردی بکــەم. لــەم
کارەشــمدا هــاورێ (فەرزانــە علــی) لــەڕووی هەنــدێ ووشــە و دەســتەواژەی فارســی
هــاوکاری کــردووم . هــاورێ مەحمــودی حــەالق هەڵەچنــی هەمــوو کتێبەکــەی لــە
ئەســتۆ گرتــوە. هــاورێ ســەاڵح فەتحــواڵش دیزاینــی کتێبەکــەی کــردوە.

بەمجــۆرە ئامادەکردنــی ئــەم کتێبــە و پێشکەشــکردنی بەئێــوەی خۆشەویســت بەرهەمــی
ڕەنــج و هەوڵێکــی گشــتیەو مــن لێــرەوە سوپاســی یــەك بەیەکیــان دەکــەم کــە
کارەکەیــان لەگەڵــدا تەواوکــردم.
موحسین کەریم
2٠2١ ناوەڕاستی حوزەیران

بفەرموون بە خوێندەوەی تەواوی کتێبەکە لەخوارەوە کلیک بکەن 

لێکدانەوەی دانیشتنەکانی کۆنگرەی دووەمی حزبی کرێکاری سۆشیال دیموکراتی ڕوسیا لە١٩٠٣