بۆ نەهێشتنی کۆیلایەتی – شەڕەکە کۆتایی نەهاتووە

وەرگێڕانی / ئاوات ڕەسوڵ 

Posted on December 1, 2019 Humanium Posted in مافی منداڵان، توندوتیژی کۆیلایەتی کە لەگەڵ کۆتایی هاتنی بازرگانی کۆیلە لە دەریای ئەتڵەسیدا نەما، لە ئێستادا زیاتر لە ٤٠ ملیۆن کەس لە جیهاندا کاریگەری لەسەرە و بە چەندین شێوە خۆی دەردەخات.

کۆیلایەتی بە پلەی یەکەم هەڕەشە لەو کەسانە دەکات کە بە لاواز دادەنرێت و منداڵانیش بەداخەوە لەنێویاندایە. بۆیە شەڕی ئازادی زۆر دوورە لە کۆتایی.

خۆرێکی گەشاوە لە هەوای قورس و شێداردا هەڵدێت.

ئەفریقییەکان کە لە زێدی خۆیانەوە دەناڵێنن، کە بەدەست توندی تیشکەکانییەوە دەناڵێنن، لە کێڵگە نیسکەکانی جیهانی نوێدا زەحمەت دەکێشن.

ئەمە ئەو وێنەیەیە کە بە شێوەیەکی سروشتی دێتە مێشکمان کاتێک بیر لە کۆیلایەتی دەکەینەوە.

هۆکارێکی باشی هەیە: مەزەندە دەکرێت کە دوانزە بۆ پانزە ملیۆن ئەفریقی دیپۆرتکرانەوە وەک بەشێک لە بازرگانی سێگۆشەیی کە ئەوروپا و ئەفریقا و ئەمریکای بەیەکەوە گرێدابوو (Succab-Goldman, 2011).

ئەم ژن و پیاوانە بە کاڵا بازرگانییان پێوە دەکرا. هۆکاری ئەم بازرگانییە بەهای ئەوان بوو وەک هێزی کار. ئەفریقییەکان ناوبانگیان هەبوو کە باشتر بەرگەی بارودۆخی سەختی کەشوهەوای کاریبی دەگرن، بەتایبەتی لە کێڵگەکانی قەیسی شەکردا (Succab-Goldman, 2011).

بە هۆکاری سوودگەرایی ئەم مرۆڤانە بوون بە دڕندەی بارگرانی. ئەوروپییەکان بەرپرسیارێتی تەواوی ئەم بازرگانییە لە ئەستۆ دەگرن، لەنێویاندا سویسریەکان کە قازانجیان لە بازرگانی کۆیلە وەرگرتووە (Pavillon, 2019). بەڵام هۆزەکانی ئەفریقا بێ تاوان نین، بەو پێیەی هەندێکیان دیلیان لە نەتەوەکانی دیکە دەبرد بۆ ئەوەی بیفرۆشن بە بازرگانانی کۆیلەی ئەوروپی.

وتارنووس و مێژوونووسی فەرەنسی بە ڕەچەڵەک مالی، تیدیان دیاکیتە، تا ئەو ڕادەیە دەڕوات کە جەخت لەوە دەکاتەوە کە “بەبێ بەشداری چالاک و بەرژەوەندیخوازانەی ئەفریقییەکان خۆیان، بازرگانی کۆیلەی ئەتڵەسی ئەو گرنگییە و ئەو ماوەیەی کە ئێمە دەزانین هەیبوو نەدەبوو” (Thibault, n.d.).

ئێستا پێدەچێت ئەم سەردەمە بە باشی و بەڕاستی کۆتایی هاتووە، سەر بە ڕابردووی کۆلۆنیالیزمە. وە هۆکارێکی باشیشی هەیە: ئیستغلالکردنی کۆیلەی ئەفریقی لە ئەمریکادا لەگەڵ سەرهەڵدانی بزووتنەوە هەڵوەشێنەرەکان نەما.

ئەم بزاڤانە ئیلهام و پاڵپشتی ڕەوتی بیری ڕۆشنگەری بوون (Funes, 2019) (Cnaudin, 2019).

مۆنتیسکیۆ، ڕۆسۆ و ڤۆڵتێر بەشدارییان لە چەندین دەقە تەنزئامێزدا کردووە لەسەر کۆیلایەتی کە لە ئینسایکلۆپیدیای دیدێرۆدا بڵاوکراونەتەوە (فونس، ٢٠١٩). داواکارییەکانی دژە کۆیلایەتی، کە بەهۆی شۆڕشی فەرەنسا و ڕاپەڕینەکانی کۆیلە لە کۆلۆنیەکاندا هاندرابوون (فونێس، ٢٠١٩)، بووە هۆی ئەوەی یەکەم فەرمانی هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی دەربچن.

دانیمارک یەکەم وڵات بوو کە بە فەرمی بازرگانی کۆیلەی لە ساڵی ١٧٩٢ هەڵوەشاندەوە، دواتر فەرەنسا و بەریتانیا لە ساڵی ١٧٩٤ و ١٨٠٧ بە ڕێککەوت (Cnaudin, 2019). بەڵام ئەمانە تەنها یەکەم هەنگاو بوون لەسەر ڕێگایەکی دوور.

دووبارە دامەزراندنەوەی کۆیلایەتی لەلایەن ناپلیۆنەوە لە ساڵی ١٨٠٢ (Cnaudin, 2019) و شەڕی ناوخۆی ئەمریکا (1861-1865)- کە بەهۆی ململانێی نێوان دەوڵەتە کۆیلەکانی باشوور و دەوڵەتە هەڵوەشێنەرەکانی باکوورەوە کە پشتگیری لە سەرۆک لینکۆڵن دەکەن (جەنگی ناوخۆ، 2017)- ئەو سەختییانە نیشان دەدەن کە کەمتەرخەمەکان لە کردار جیا دەکەنەوە.

ئەم هەنگاوە سەرەتاییانە بنچینەیی بوون، بەڵام کۆیلایەتییان لەناو نەبرد، وەک چۆن تا ئەمڕۆش بە چەندین شێوە بەردەوامە.

ڕێک ئەمەش هۆکاری ڕۆژی جیهانی هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتییە کە لە ٢ی کانوونی دووەمدا بەڕێوەدەچێت.

ئەم ڕۆژە کە یادی پەسەندکردنی “پەیماننامەی سەرکوتکردنی بازرگانی مرۆڤ و ئیستغلالکردنی لەشفرۆشی کەسانی دیکە” لەلایەن کۆمەڵەی گشتی نەتەوە یەکگرتووەکانەوە دەکات لە ٢ی کانوونی دووەمی ١٩٤٩، ئامانجی سەرەکی خۆی ڕاکێشانی سەرنجە بۆ ئەو پرسە و بەم شێوەیە هاندانی بەرەنگاربوونەوەی فۆرمەکانی هاوچەرخی کۆیلەکردن (ڕۆژی نێودەوڵەتی بۆ هەڵوەشاندنەوەی… کۆیلایەتی، ن.د.).

ئەمڕۆ کۆیلایەتی بە هەر دۆخێکی ئیستغلالکردن پێناسە دەکرێت کە مرۆڤ ناتوانێت ڕەتی بکاتەوە یان بەجێی بهێڵێت بەهۆی هەڕەشە، توندوتیژی، یان جۆرەکانی تری زۆرەملێکردنەوە (ڕۆژی نێودەوڵەتی بۆ هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی، n.d.).

کۆیلایەتی مۆدێرن کاریگەری لەسەر زیاتر لە ٤٠ ملیۆن کەس لە سەرانسەری جیهاندا هەیە و بە تایبەتی لە ڕێگەی کاری زۆرەملێ، کۆیلایەتی قەرز، هاوسەرگیری زۆرەملێ، بازرگانیکردن بە مرۆڤ، ئیستغلالکردنی سێکسی و دامەزراندنی زۆرەملێی منداڵان لە شەڕە چەکدارییەکاندا دەردەکەوێت (ڕۆژی نێودەوڵەتی بۆ هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی، n.d.).

کۆیلایەتی بە پلەی یەکەم هەڕەشە لەو کەسانە دەکات کە بە لاواز دادەنرێت، جا بە هۆکاری نەتەوەیی، کۆمەڵایەتی، یان ئابووری، بەڵام ژنان و کچان زۆرترین کاریگەرییان لەسەرە (ڕۆژی نێودەوڵەتی بۆ هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی، n.d.).

بێهودە و ماندووکردن دەبێت کە هەموو پێشێلکارییەکانی ئازادی و کەرامەت بخەینە لیستی یەکترەوە، بەو پێیەی زۆرن. بەڵام گرنگتر لەوە کەمتر نییە کە لە ڕێگەی تێڕوانینێکی کورتەوە ئەم کارانە ئیدانە بکرێت. منداڵان کە نوێنەرایەتی چارەکێکی کۆیلەی مۆدێرن دەکەن، بە تایبەتی کاریگەری کۆیلایەتییان لەسەرە (ڕۆژی نێودەوڵەتی بۆ هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی، n.d.).

منداڵان بە شێوەیەکی سەرەکی لە کشتوکاڵ، ئاژەڵداری، داربڕین و ماسیگرتن بەکاردەهێنرێن (کاری منداڵان لە کشتوکاڵدا، n.d.)، وەک کۆیلەی منداڵانی دەریاچەی ڤۆڵتا لە غانا (Grandclément & Roguez, 2006). ئەم منداڵانە لەژێر کۆنترۆڵی ئاغاکانیاندان و زۆرجار توانای دەربازبوونیان نییە. مامەڵەی خراپ، وەک کەمی خۆراک و خەو، هەروەها سزای جەستەیی، بە گشتی هاوڕێی ئەم کارە زۆرەملێیە دەبێت (Grandclément & Roguez, 2006). بەڵام ئەگەری ئەوەش هەیە لە کۆیلایەتیدا لەدایک بێت.

لە ئەفغانستان دەتوانرێت تەواوی خێزانێک بەهۆی سیستەمێکی قەرزە خراپەکانەوە بکرێنە کۆیلە (Mathieux, 2014). منداڵان و دایک و باوکان بە هەمان شێوە بەهۆی کارە ماندووکەرەکانی وەک خشتسازی، کارکردن لە ڕۆژێکدا یازدە کاتژمێر، هەفتەی شەش ڕۆژ، لەگەڵ دەستلەکارکێشانەوەی تەواوەتی ماندوو دەبن (Mathieux, 2014). بەم پێیە کۆیلایەتی چەقۆیەکە کە لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر دەگوازرێتەوە. لە هەر شوێنێکی جیهاندا، کەمترین تەمەن بۆ منداڵانی کۆیلە نییە، کە هەندێکجار لە تەمەنی سێ ساڵییەوە دەست بە کارکردن دەکەن (Mathieux, 2014).

منداڵان تەنها وەک “دەست” بەکارناهێنرێن بەڵکو سەرمایەیەکی پێویستن بۆ کاری مەترسیدار وەک کانگاکردنی نایاسایی، جا چ لە گیرفانی ژێر زەوی لە ئەفریقا (Charbit, 2019) یان لە شەفتە تەسکەکانی کانەکانی ژێر ئاو لە فلیپین (Human Rights Watch, 2015). لە هەندێک ململانێدا منداڵان بە زۆر لەلایەن سوپای حکومەت یان گروپە یاخیبووەکانەوە وەرگیراون بۆ ئەوەی وەک شەڕکەر، چێشتلێنەر، یان نێردراو خزمەت بکەن (سەربازانی منداڵان، n.d.).

هەرچەندە بەشداری لە ململانێدا دەکەن، بەڵام ئەوانەی بە شێوەیەکی باو بە سەربازە منداڵەکان ناودەبرێن، پێش هەموو شتێک قوربانین، چونکە بە پێچەوانەی ویستی خۆیانەوە مامەڵە دەکەن (سەربازانی منداڵان، n.d.). لە ژینگەیەکی توندوتیژدا دەژین، لە کۆیلایەتیدا کورت دەکرێنەوە، سووکایەتییان پێدەکرێت و ئیستغلال دەکرێن، لانیکەم کاتێک کە نەکوژرێن (سەربازانی منداڵان، n.d.). بەپێی ئامارەکانی یونیسێف، لە سەرانسەری جیهاندا ٢٥٠ هەزار منداڵ دەبنە قوربانی ئەم دۆخە (یونیسێف فەرەنسا، ٢٠١٢).

کچان لە کاتێکدا کە ئەگەری هەیە تووشی هەمان سنووردارکردنی کوڕان دەبن، بەڵام بەرکەوتەی جۆرەکانی تری کۆیلایەتی دەبن. زۆرجار هاوسەرگیریی زۆرەملێ کچانی گەنج دەکاتە کۆیلەی مێردەکانیان.

لە نەیجیریا کچانی تەمەن ١٢ یان ١٣ ساڵان لەلایەن دایکانەوە بە سەد یۆرۆ بە پیاوانی گەورەتر دەفرۆشرێن (Herz, 2019). لە زۆر حاڵەتدا بووکە گەنجەکە دەستدرێژی دەکرێتە سەر و دەستدرێژی دەکرێتە سەر و دەبێتە کۆیلەی ماڵی هاوسەرەکەی (Herz, 2019). جگە لەوەش، ژنان و کچان بە تایبەتی کاریگەری ئیستغلالکردنی سێکسییان لەسەرە؛ ئەوان نوێنەرایەتی 99%ی قوربانیانی پیشەسازی سێکس دەکەن (ڕۆژی نێودەوڵەتی بۆ هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی، n.d.).

جگە لەوەش ئەو توندوتیژییەی کە بەسەر ژنانی ژێر کۆیلایەتیدا دەکرێت، دەتوانێت توندڕەو بێت، تەنانەت لە کەرتی کشتوکاڵیشدا. لە هیندستان لەم دواییانەدا دەرکەوت کە بەرهەمهێنەرانی نیسک هەندێک لە کرێکارە ژنەکانیان ناچار دەکەن منداڵدانیان بۆ بکرێت (Menon, 2019). خاوەن زەوی بە ڕێگریکردن لە دووگیانبوونی کارمەندەکانیان، ئەمە وەک قازانجێک لە بەرهەمهێناندا دەبینێت. بۆیە هێشتا زۆرجار ژنان لە کاڵای سێکسی یان ئامێری کارکردندا کورت دەکرێنەوە.

هەرچەندە ئێمە خوومان گرتووە کە باس لەوە بکەین کە لە وڵاتانی تازەپێگەیشتودا کە بەدەست جیاوازییە کۆمەڵایەتییە بەرفراوانەکانەوە دەناڵێنن چی ڕوودەدات، بەڵام کۆیلایەتی لە کۆمەڵگا ئەوروپییەکانیشدا هەیە.

لە ڕاستیدا ئێمە لە ماڵەکانی خۆمانەوە لە ڕێگەی کڕینەکانمانەوە بەشداری دەکەین لە کۆیلایەتی لە سەرانسەری جیهاندا (RTS, 2012). پێدەچێت یەکێک لە ڕێبازە ئەگەرییەکان بایکۆتکردنی ئەو بەرهەمانە بێت کە بە بەکارهێنانی کۆیلایەتی دروستکراون، بەم شێوەیە فشار دەخاتە سەر کۆمپانیا فرەنەتەوەییەکان (RTS، 2012). بەڵام کاریگەری بایکۆتێکی بەرفراوان دەتوانێت دەرئەنجامە وێرانکەرەکانی هەبێت، بەتایبەتی بۆ ئەو منداڵانەی کە کارەکانیان لەدەست دەدەن، چیتر ناتوانن بەشداری بکەن لە مانەوەی خێزانەکانیان، و مەترسی ئەوە دەکەن خۆیان لە دۆخێکی ناجێگیردا ببیننەوە، ئەمەش پاڵیان پێدەنێت بۆ قبوڵکردنی کاری مەترسیدارتر و تەنانەت کەمتر ڕێکخراو (RTS, 2012). کەواتە چۆن کۆتایی بەم بەڵایە بهێنین؟

یەکەم: بە بیرهێنانەوەی ئەوەی کە هۆکاری سەرەکی کۆیلایەتی جیهانگیری نییە بەڵکو هەژارییە (RTS, 2012). جگە لەوەش کۆمپانیا فرەنەتەوەییەکان زۆر دوورن لەوەی کە تەنیا بەرپرسیار بن لە کۆیلایەتی.

بەشداری دەوڵەت لە بەرەنگاربوونەوەی کاری زۆرەملێدا لە دابەزیندایە، ئەمەش وایکردووە ڕێکخراوە تایبەتەکان دەست بەسەر کردەوەکانی دەوڵەتدا بگرن (RTS, 2012).

نەتەوە یەکگرتووەکان، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کار (ILO)، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی (WHO)، یونیسێف، و زۆرێک لە ڕێکخراوە ناحکومییەکانی دیکە خۆیان پابەند کردووە بە کارکردن بۆ بنبڕکردنی کاری زۆرەملێ (RTS, 2012).

کۆمەڵەی کاری دادپەروەرانە لێکۆڵینەوە و شوێنپێی کاڵا بازرگانییەکان دەکات بۆ ئەوەی دیاری بکات کێ بەرهەمی دەهێنێت و لە ژێر چ بارودۆخێکدا، پاشان پلانی کارکردنی چاکسازی دادەڕێژێت (RTS, 2012).

ڕێکخراوەکە لەگەڵ بازرگانان و بەرهەمهێنەرانی کشتوکاڵی کاردەکات بۆ باشترکردنی کارایی و بەرهەمهێنانیان، بەمەش کاریگەرییە ئابوورییەکانی پەیوەست بە گواستنەوە بۆ کار لەسەر بنەمای مافی مرۆڤ کەمدەکاتەوە (RTS، 2012).

کارەکانی بریتین لە هەوڵدان بۆ دوورخستنەوەی منداڵان لە کار، توانای چوونە قوتابخانە و باشترکردنی دۆخی ئابووری-کۆمەڵایەتی خێزانەکان (RTS, 2012).

کۆمپانیای Humanium کە کار بۆ دانپێدانان و ڕێزگرتن لە مافەکانی منداڵان دەکات، هەروەها بەشداری لە شەڕی دژی کاری منداڵان دەکات، بەتایبەتی لە ڕێگەی پێشخستنی پەروەردە و دروستکردنی سەنتەری چاکسازی بۆ منداڵانی کرێکار (هیندستان). بەڵام لە کاتێکدا باشە بزانین کاری منداڵان لە پیشەسازی و کارگەکاندا کەمی کردووە، بەڵام لە کشتوکاڵ و کانگادا بەردەوامە.

کۆیلە بە درێژایی مێژوو بوونی هەبووە، بەبێ گوێدانە شێوەی کۆیلەکردن. مرۆڤەکان، لە دەرەوەی پێویستی خاوەندارێتی کاڵا، وەسوەسەیان بۆ دروست دەبێت کە کۆنترۆڵی خۆی بەسەر هاومرۆڤەکانیدا درێژ بکاتەوە.

لە کاتێکدا کە بارودۆخی ئابووری کۆمەڵایەتی هاندەری کۆیلەکردنە، بەڵام نابێت ئەوە لەبیر بکرێت کە سروشتی مرۆڤ ڕەگی هەموو خراپ بەکارهێنانێکی لەخۆگرتووە. لە ژێر ئەم کردارە کۆنکرێتییانەدا، ئەوەی لە بنەڕەتدا لە مەترسیدایە، شۆڕشێکی ناوەوەیە لەناو مرۆڤایەتیدا. ئەو پڕۆژانەی کە لەلایەن کۆمپانیای هیومانیۆمەوە ئەنجام دەدرێن…

:

ئاماژەکان

چاربیت، ی. (٢٠١٩، ٤ی ئەیلول). ئەمڕۆ کاری منداڵان لە کانەکاندا. وەرگیراوە لە ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە Bon pour la tete: https://bonpourlatete.com/actuel/l-exploitation-des-enfants-dans-les-mines-aujourd-hui

کناودین. (٢٠١٩، ٢٧ی نیسان). هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی لە فەرەنسا و لە سەرانسەری جیهان. وەرگیراوە لە ٦ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە Histoire pour Tous: https://www.histoire-pour-tous.fr/dossiers/4118-labolition-de-lesclavage-et-de-la-traite.html

سەربازە منداڵەکان. (ن.د.). وەرگیراوە لە ١٣ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە یونیسێف: https://www.unicef.fr/dossier/enfants-soldats

فرێر، سی. (٢٠١٨، ١٧ی ئایار). ڤیدۆمێگۆنەکانی بێنین: منداڵییەک کە ئینکاری کراوە. سەردانکراوە لە ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە لا لیبرای ئەفریق: https://afrique.lalibre.be/19209/les-vidomegons-du-benin-une-enfance-bafouee/

فونێس، ن. (٢٠١٩، ٤ی شوبات). چۆن فەرەنسا بۆ یەکەمجار کۆیلایەتی هەڵوەشاندەوە. سەردانکراوە لە ٦ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە لۆبس: https://www.nouvelobs.com/histoire/20190204.OBS9565/comment-la-france-a-aboli-une-premiere-fois-l-esclavage.html

گراندکلێمێنت، دی.، و ڕۆگێز، ج. (٢٠٠٦). کۆیلە بچووکەکانی دەریاچەی ڤۆڵتا – تالاسا. سەردان لە ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە یوتیوب: https://www.youtube.com/watch?v=b8PAjG8RU9Y

هێرز، ڤ. (٢٠١٩، ٦ی ئەیلول). نەیجیریا: بە کۆیلەکردنی کچانی گەنج لە ژێر پەردەی “هاوسەرگیری پارە”. سەردانکراوە لە ١٤ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە فەرەنسا٢٤: https://www.france24.com/fr/20190906-actuelles-nigeria-money-marriage-esclavage-filles-france-viols-histoire-famille-bolivie-fem

هیومان ڕایتس وۆچ. (٢٠١٥، ٢٩ی ئەیلول). فلیپین: منداڵان لە کانەکانی زێڕ مەترسی مردنیان هەیە. لە ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە چاودێری مافی مرۆڤ: https://www.hrw.org/fr/video-photos/video/2015/09/29/philippines-des-enfants-risquent-la-mort-dans-des-mines-dor

ڕۆژی جیهانی بۆ نەهێشتنی کۆیلایەتی. (ن.د.). دەستگەیشتن بە ٧ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە ماڵپەڕی نەتەوە یەکگرتووەکان: https://www.un.org/fr/events/slaveryabolitionday/background.shtml

شەڕی ناوخۆی ئەمریکا. (٦ی حوزەیرانی ٢٠١٧). سەردانکراوە لە ٧ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە ماڵپەڕی L’Histoire: https://www.lhistoire.fr/carte/la-guerre-de-s%C3%A9cession-1861-1865

کاری منداڵان لە کشتوکاڵدا. (ن.د.). سەردانکراوە لە ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە ڕێکخراوی خۆراک و کشتوکاڵەوە: http://www.fao.org/childlabouragriculture/fr/

ماتیۆس، ل. (٢٠١٤، ٦ی ژانویە). ڕاپۆرت – ئەفغانستان. سەردانکراوە لە ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە لیبێرەیشن: https://www.liberation.fr/planete/2014/01/06/je-ferai-des-briques-toute-ma-vie_970919

مێنۆن، م. (٢٠١٩، ١٨ی حوزەیران). توندوتیژی دژی ژنان. لابردنی منداڵدان بە زۆر لە هیندستان. (Firstpost-Bombay, Publisher) لە 14ی تشرینی دووەمی 2019، لە کوریێر ئینتەرناشناڵ وەرگیراوە: https://www.courrierinternational.com/article/violences-faites-aux-femmes-en-inde-des-ablations-de-luterus-forcees

پاڤیلۆن، ئۆ.(٢٠١٩، ژانویە). سویسری لە دڵی بازرگانی کۆیلەدا. Passé Simple – گۆڤاری مانگانەی سویسرای فەرەنسی زمان لەسەر مێژوو و شوێنەوارناسی (41). سەردان لە ٦ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩

RTS. (٢٠١٢، ٢٧ی ئایار). جیۆپۆلیتیس. کۆیلایەتی منداڵان: چۆن کۆتایی پێبهێنین؟ سەردانکراوە لە ١٤ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە https://pages.rts.ch/emissions/geopolitis/3929732-esclavage-des-enfants-comment-y-mettre-fin-.html

سوکاب-گۆڵدمان، سی. (٢٠١١). مێژوویەک لە فەرەنسای دەرەوەی وڵات. سەردان لە ٦ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە https://www.dailymotion.com/video/x2b8sl9

تیبۆڵت. (ن.د.). هاوبەشە ئەفریقییەکان لە بازرگانی کۆیلە لە زەریای ئەتڵەسی. سەردان لە ٦ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩، لە فیلیستۆ: https://www.philisto.fr/article-92-partenaires-africains-de-traite-negriere-atlantique.html
یونیسێف فەرەنسا. (٢٠١٢). منداڵانی سەرباز. سەردان لە 13ی تشرینی دووەمی  2019